Fiktion kaannos

Olen kääntäjä, teen monella uudella tasolla, tulkin samanaikaisesti, kun olen kiehtonut kirjallisesta käännöksestä. Useimmin tuotannollani on kuitenkin vaikutusta tekstiin pääsääntöisesti siviilioikeudellisissa sopimuksissa tai muissa virallisissa asiakirjoissa. Pidän parempana kirjallisia käännöksiä, koska ne antavat minulle paljon iloa.

Valmistus ja väkevöintiKuinka kääntää kirjallista tekstiä? Ensinnäkin yritän keskittyä. Sammutan puhelimen, älä selaa verkkosivustoja - minulle tärkein asia on sitten teksti. On tärkeää, että paitsi täydellinen käännös myös kirjallisten arvojen tarkoitus. Tämä on vastuullinen tehtävä, mutta antaa siitä erittäin tyytyväisen. Kun osoittautuu, että kirjallisen tekstini käännös on saanut tunnustusta, tunnen suurta tunnustusta ja iloa melkein yhtä suurta kuin ikään kuin olisin tämän artikkelin kirjoittaja.Tietysti on tekstiä, joita en nautti kuvaamisesta huolimatta siitä, että olen kirjallisia. Tämä johtuu kahdesta tapaa: ensinnäkin inhoan harlekiinien kääntämistä, koska juoni on tylsä ​​ja tällaisen tekstin kirjallinen hinta ei käytännössä ole mitään. Toiseksi vihaan populistisia ja arkaluonteisia tekstejä.

Rooli kasvissa

Tietenkin, ennakkoluuloistani huolimatta, teen jokaisen käännöksen erittäin perusteellisesti ja välitän alkuperäisten oletusten todellisesta ilmaisusta. Lava on sama vaikea, mutta en koskaan luovu ja taistele tavoitteeseen. Kiehuu, että minun täytyy laittaa teksti takaisin laatikkoon ja palata siihen myöhemmin.Kotikirjassani pidän samasta, että voin luoda sen osallistumalla paikkaan. Jokainen tekstin käännös voidaan tehdä etäyhteydellä, ja moderni tekniikka antaa minulle kaikki tarvittavat työkalut viimeiseen. Minulla on kaikki mahdolliset sanakirjat, ja Internet tarkistaa paljon tietoa. Talossa ympäri kävellessä on kuitenkin huolehdittava itsekurista, koska rakennuksen toiminta on laiska. Sinun on määrättävä hyvästä kurinalaisuudesta ja suoritettava läheisiä toimia kuin sinun pitäisi. Jokainen tekstin käännös on ajan tasalla ja sen pitäisi antaa kaikille lausunto ikään kuin vasta aloittaisimme työn.Lähde: