Tekstin kaantaja

Todennäköisesti kaikkein ominainen virheellinen käännös kääntäjän työstä on se, että kahden kielen välillä voi olla kirjaimellinen käännös, mikä tekee käännöksestä rauhallisen eikä kovin automaattisen. Valitettavasti todellisuus on aivan päinvastainen, ja käännösprosessi on melkein aina täynnä mahdollisuuksia, kuten usein on kyse idiomien ja molempien kielten käyttötapojen tahattomasta sekoittumisesta. täsmälliseen tieteelliseen ryhmään ja oletetaan virheellisesti, että uusien kielten tietyn tunnelman ja lauseen välillä on läheiset yhteydet. Toinen väärinkäsitys on varmistaa, että on olemassa joitakin käännöstyyppejä, jotka voidaan kopioida kuten salauksessa.

Tulkin tehtävänä ei ole pelkästään epäselvä koodaus ja dekoodaus lähteen ja kohdekielen välillä käyttäen sanakirjaa tieteellisenä apuna, koska kääntäjän työ ei muistuta kääntäjää. Meillä on joskus tekemistä konekäännösten kanssa (joita kutsutaan myös automaattisiksi tai tietokoneistetuiksi käännöksiksi, ts. Tietokoneohjelmalla automaattisesti käännettävät tekstit. Vaikka kääntäjien teknologia on edelleen nykyaikaistamassa ja toteuttamassa innovatiivisia ratkaisuja, tämä konekäsitys ei edelleenkään edusta tyydyttävää tasoa. Kuitenkin monimutkaista tietokoneavusteista (CAT ohjelmistoa käytetään yhä useammin, mikä parantaa kääntäjien käännösprosessia.

Varsovan kaltaisissa tärkeissä kaupungeissa ei ole vaikea kysyä asiantuntijoita, vaikka ymmärrys on monimutkainen tehtävä, joka edellyttää, että kirjoittaja kääntää suurta tietoa, suurta kiinnostusta ja sisällöllistä valmistelua. Käännösten kohteena olevien kielten välillä on kuitenkin tyypillisiä ja välimerkkejä koskevia eroja, jotka monimutkaistavat käännösprosessia. Englanninkielisen kääntäjän kohtaamiin kieliongelmiin kuuluu ns kielellinen häiriö, ts. tajuton yhdistämällä ensisijaisen kielen ja kohdekielen ominaisuudet näennäisesti samankaltaisiksi (esim. englantilainen adjektiivinen säälittävä & nbsp; ei tarkoita pelottavaa, vain säälittävää. Joskus sana rikkaista kielistä kuulostaa melkein samalta, loppujen lopuksi heidän kohtalonsa ovat täysin erilaiset, minkä vuoksi kääntäjän ei tarvitse olla kielitaitoa vaan myös tietyn puheen käyttäjien kulttuuristen saavutusten tuntemusta.