Venajan samanaikainen kaannos

Jatkuva tulkkaus, jota pidetään samanaikaisen käännöksen muodossa, mutta nyt nämä ovat kaksi täysin erilaista käännöstä. Peräkkäinen tulkkaus laskee viimeiseksi, että tulkki vastaanottaa puhujaa, kuuntelee hänen puhettaan, ja sitten kääntämällä summat muille kielille kääntämällä summat toiselle kielelle. Tällä hetkellä peräkkäinen tulkkaus korvataan samanaikaisella tulkkauksella, mutta on edelleen kiehumassa, että tätä käännöstyyliä rakennetaan, erityisesti pienissä ihmismäärissä, matkoilla tai enemmän erittäin erikoistuneissa kokouksissa.

Mitkä ovat peräkkäisen tulkin ominaisuudet? Sen pitäisi olla suuri halu aloittaa oma ammatti. Ensinnäkin sinun pitäisi olla nainen, joka on erittäin vastustuskykyinen stressiin. Peräkkäiset tulkinnat ovat sitäkin tärkeämpiä, koska ne toteutetaan täysin elävinä, joten työskentelevän henkilön tulisi olla niin hermostunut, että olimme, hän ei voi aiheuttaa asiaa, kun hän pääsee paniikkiin, koska hänellä ei ole velvollisuutta kääntää tietyn lauseen. Myös moitteeton sanonta on tarpeen. Ollakseen harmoninen ja kevyt, sen on puhuttava naiselta, jolla on moitteeton kielellinen kyky, ilman puhehäiriöitä, jotka mahdollistavat häiriön viestin vastaanottamisessa.

Lisäksi on erittäin tärkeää saada hyvä lyhyen aikavälin lausunto. On totta, että kääntäjä voi ja jopa pitäisi tehdä muistiinpanoja, jotka auttavat häntä muistamaan puhujan puhuttaman tekstin, mutta se ei muuta sitä, että muistiinpanot ovat yleensä muistiinpanoja, ei koko puhujan lausuntoa. Peräkkäisen kääntäjän ominaisuudet eivät luo pelkästään kykyä muistaa naisen ehdottamat sanat, vaan myös energian kääntää ne tarkasti ja ilman hämmennystä eri kielelle. Kuten näette, ilman hyvää lyhyen aikavälin mielipidettä samanaikainen tulkki on helposti täysin epäkäytännöllinen toiminnassa. Tällä hetkellä huhutaan, että parhaat peräkkäiset kääntäjät voivat muistaa jopa 10 minuutin tekstin asunnossa. Ja sen perusteella, mitä tietämyksen arvossa on, on muistutettava, että luotettavan kääntäjän tulisi olla hyvä kielitaito, tuntemus slangista ja kaukaisilla kielillä esitetyistä idioomeista sekä erinomainen kuulo.